Travailler avec moi

PRESTATIONS ÉDITORIALES

 

Votre activité c’est l’écrit : l’édition, la rédaction, la traduction, la communication, le journalisme, la recherche… Ou bien c’est un outil pour la faire connaître.

Vous souhaitez que vos productions écrites reflètent votre souci de prendre en compte la réalité des discriminations systémiques, observables à l’échelle de la société. De rendre visibles les personnes discriminées et les discriminations qui les touchent.

Vous souhaitez pour ce faire tirer parti des différentes techniques de l’écriture inclusive tout en répondant aux contraintes qui sont les vôtres (elle peut être « visible » par l’usage du point médian ou de néologismes, ou au contraire passer inaperçue, comme dans le texte que vous êtes en train de lire).

Vous souhaitez une approche intersectionnelle, pour ne pas reproduire des discriminations envers certaines catégories de personnes (personnes racisées, trans, intersexes, non hétérosexuelles…). Sans quoi cette écriture n’aurait d’inclusive que le nom.

Vous souhaitez, pour des raisons de cohérence éditoriale, que vos productions soient aussi inclusives dans la forme que sur le fond : qu’elles soient le reflet d’une véritable implication pour ne pas participer à alimenter des représentations fausses et dommageables pour les catégories de personnes discriminées.

Je vous propose plusieurs types de prestations :

=> conseil éditorial (sur devis)
=> révision stylistique et orthotypographique de traductions de l’anglais et de l’espagnol (entre 30 € et 50 €/heure selon le volume de texte et le type d’intervention)
=> préparation de copie et correction (entre 30 € et 50 €/heure selon le volume de texte et le type d’intervention)
=> rédaction (90 € les 1 500 signes, soit environ 250 mots)

Contactez-moi pour me faire part de votre projet.

FORMATION EN LIGNE : Apprendre à écrire sans discriminer (20h environ)

Vous souhaitez maîtriser les techniques de l’écriture épicène (doubles flexions, formulations épicènes, accord de proximité, point médian…) permettant de représenter équitablement les genres.

Vous souhaitez développer une approche intersectionnelle permettant d’identifier les mécanismes par lesquels le langage contribue à alimenter les discriminations (concernant principalement le genre, mais aussi la race, le handicap, la classe, etc.) au travers des représentations qu’il construit.

Vous voulez pouvoir vous exercer à l’identification des mécanismes discriminatoires dans le langage et à la réécriture grâce à des mises en pratique.

Vous avez 2-3 heures par semaine pour vous former à votre rythme, en comptant sur les interactions au sein d’un groupe Facebook si vous le souhaitez, pendant 11 semaines (ou plus à votre convenance).

=> découvrez la formation Apprendre à écrire sans discriminer en 11 semaines (107 €)